(Наслѣдникъ) глазами плачется, а сердцемъ смѣется.
Ср. «Глазами плачетъ, а сердцемъ смѣется». (Посл.)
Ср. Мой наслѣдникъ...
Укравъ ключи у трупа моего,
Онъ сундуки со смѣхомъ отопретъ.
А. С. Пушкинъ. Скупой рыцарь. 2.
Ср. Въ Египтѣ встарину велось обыкновенье,
Когда кого хотятъ пышнѣе хоронить,
Наемныхъ плакальщицъ пускать за гробомъ выть.
Крыловъ. Похороны.
Ср. Wann Erben reicher Leute die Augen wässrig machen —
Sind solcher Leute Thränen nur Thränen von dem Lachen.
Die Römer brauchten Weiber, die weinten für das Geld.
Ob’s nicht mit manchen Erben sich ebenso verhält?
Ср. Logau.Lachende Erben.
Ср. Freu dich liebes Mütlein, traure schwarzes Hütlein, heisst’s bei lachenden Erben.
Otto. Evangel. Krankentrost (1664), pag. 1034.
Ср. Deuil joyeux.
Ср. Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre che la perdita del patrimonio.
Machiavelli. Il Principe. 17.
Ср. Heredis fletus sub persona risus est.
Пер. Плачъ наслѣдника — замаскированный смѣхъ.
Publ. Syrus. Sententiae.
Ср. Sic flet heres, ut puella nupta viro; utriusque fletus non apparens risus.
Пер. Наслѣдникъ, какъ невѣста плачетъ; обоихъ плачъ — скрытый смѣхъ.
Varro. Sententiæ.
Ср. Plerique enim lacrimas fundunt; et toties siccos oculos habent, quoties spectator defuit.
Пер. Многіе проливаютъ слезы на показъ; и такъ же скоро глаза у нихъ высыхаютъ, какъ скоро некому на нихъ смотрѣть.
Senec. Tranquill. 15.
Ср. На похоронахъ богатыхъ все есть кромѣ людей, которые бы сожалѣли о нихъ. (Китайск. посл.)
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.
См. Показные слезы.